All-Russian translation services

Pavel Protopopov

Certified Russian translator

Англо-русский велосипедный словарь

Ehglish-Russian Bicycle Glossary

Часть 1. Велосипеды, детали, принадлежности

Part 1. Bicycles, parts, accessories

accessories: принадлежности
air horn: звуковой сигнал (пневматический)
aero: сокращение для aerodynamically efficient - эффективный аэродинамически, т.е. обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление
aero-bars: удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса
all-terrain bicycle (ATB): другое название для mountain bike - горного велосипеда
allen key, allen wrench: ключ-шестигранник
alloy, aluminum: алюминиевый сплав (дюралюмин). В буквальном переводе alloy - любой сплав, но в велосипедных делах - это только сплавы алюминия
ATB: см all-terrain bicycle
axle: Ось втулки колеса
bar bag (также front bag): сумка на руль
bar ends: "рога", наконечники руля
bars, handlebars: руль
bead: борт - внутренний край шины клинчерного типа
bearing: подшипник
bicycle: велосипед
bike: 1. уменьшительное от bicycle, велосипед; 2. составная часть термина mountain bike - горный велосипед; 3. мотоцикл
bike bag: чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте
biopace: 1. эллиптические передние звездочки - ныне полностью дискредитировавшая себя выдумка Shimano; 2. сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования
BMX (bicycle motocross) bicycle: велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках BMX
boing: амортизационная вилка
boing-boing: полноподвесочный велосипед
bolt-on: женщина с силиконовым бюстом. Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали
booster (brake booster): бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении
bottle: фляжка
bottle cage: флягодержатель
bottom bracket: каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы
bra: предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру
brain: велокомпьютер
brain bucket: велошлем
brain sieve: велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты
brake: тормоз
brake hood: покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке
brake lever: тормозная ручка
brake pad: 1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку
brake shoe: тормозная колодка
braze-on: любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)
bungie: стяжка для крепления груза на багажнике
butting: Баттинг. Различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине.
cable: тросик
cable guide: направитель тросика
cable housing: рубашка тросика
cable lock: трос с замком - противоугонное устройство
cable stopper: ограничитель рубашки тросика
caliper brake: тормоз клещевого типа
cantilever brake: кантилеверный (консольный) тормоз
carbon fiber (carbon): композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам
cartridge bearings: глухие подшипники
cassette: кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе
ceramic: обода с керамической тормозной поверхностью
chain: цепь
chainline: путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки
chainring, chain ring, chainwheel: передняя звездочка
chainset: то же, что crankset
chain splitter (также chain tool, chain wrench): размыкатель цепи
chain stays: нижние перья задней вилки
chain stretch: "вытягивание" цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)
chainwheel: то же, что chainring
chain whip: короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек
child seat: детское сиденье на велосипеде
chromoly: легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам
city bike: городской велосипед, упрощенный и облегченный вариант горного велосипеда
clamp: зажим (хомут)
cleat: шип на велотуфле
clincher tire (tyre): клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счет того, что ее края прижаты к стенкам обода (камера отдельно)
clipless pedal: вводящее в заблуждение обозначение контактной педали, педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали
cluster: то же, что cassette
cog: задняя звездочка (нормальное значение слова "cog" - зуб, но в велосипедной терминологии укрепилось значение зубчатка, задняя звездочка); также "sprocket". Чаще всего применяется для обозначения одиночной звездочки на втулке свободного хода
cogset: комплект задних звездочек
cone: конус подшипника
cone wrench: тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников
cotter: клин
crank: шатун
crankset: Система (шатун + закрепленные на нем звезды)
cross bike: 1. кроссовый велосипед; 2. гибридный велосипед
crown: корона, верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой
cruiser: 1. велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю; 2. дорожный велосипед
cup: чашка; adjustable cup - левая (регулировочная) чашка каретки; fixed cup - чашка каретки со стороны цепи
cyclocomputer, computer: велокомпьютер, спидометр
cycle: велосипед, велосипедный
cycle touring: велотуризм, велотуристский
derailleur: переключатель
diamond frame: рама "классической" геометрии, состоящая из двух треугольников
direct-pull brake: тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также v-brake)
disk brake: дисковый тормоз
double-butted: труба рамы с утолщением стенки по обоим концам (см. также single-butted, triple-butted)
down tube: наклонная труба рамы
drillium: любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса
drivetrain: трансмиссия (передача движения) - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, переключатели в совокупности
drop-center rim: обод с бортами для покрышек клинчерного типа
drop handlebars: руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, "горбатый" руль
dropouts: прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса
drops: ручки "горбатого" руля
fender: крыло
ferrule: 1. Гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; 2. гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы
fixed gear: трансмиссия на велосипеде без свободного хода
foldable tire (tyre): покрышка с неметаллическими (кевларовыми бортами), которую можно складывать
folding bike: складной велосипед
fork: 1. пара труб (перьев), которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой; 2. вся вилка в совокупности
fork tips: наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо
frame: рама
frame table: стенд для правки рам
freehub: втулка со встроенной трещоткой
freewheel: 1. механизм трещотки, может быть частью втулки или кассеты звездочек; 2. набор звездочек со встроенной трещоткой
front: передний
front bag (также bar bag): сумка на руль
FS: неустоявшийся термин, может означать front suspension или full suspension. Не применяется теми, кто хочет быть понятым
full-suspension: двухподвесочный (полноподвесочный) велосипед, то же, что soft-tail
gear: 1. передача; 2. передаточное отношение
gear cluster (cluster): то же, что cassette
grip: ручка руля
grip shifter: манетка, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля
handlebar, handlebars: руль
hardtail: горный велосипед с передней амортизационной вилкой
headset: подшипники рулевой колонки
head tube: головная труба рамы
helmet (также lid): велошлем
hub: втулка
hubset: передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками
hybrid bike: гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного (туристского) велосипедов
hydraulic (brakes): гидравлические тормоза
idiot lever: дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадки
index: обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что SIS
inner tube (tube): камера

lockring: стопорное кольцо (например, фиксирующее регулировочную чашку каретки)
lug: муфта для соединения (и усиления соединения) труб рамы
mech, mechanism: механизм переключателя, то же, что derailleur
mountain bike (MTB): горный велосипед
nippel (nipple): ниппель (головка) спицы
pannier rack (rack): багажник на велосипеде
panniers (pannier bags): сумки, подвешиваемые по бокам багажника
pedal: педаль
'pooter: велокомпьютер
potato chip: "пельмень" на колесе, сильно искривленное колесо
pressure gauge: веломанометр
pump: велонасос
pulley: натяжной ролик
quick release: эксцентрик для закрепления осей колес или подседельного штыря
racing bicycle: гоночный (шоссейный) велосипед
rack: 1. (также pannier rack) багажник на велосипеде; 2. (также strap-on rack, support rack) багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов
rake: расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку, определяется степенью искривления или наклона перьев вилки
rattrap pedal: двусторонняя контактная педаль
recumbent bicycle: велосипед для езды лежа
rigid: велосипед без амортизации
rim: обод
road bike: шоссейный велосипед (но не дорожный в русском понимании этого термина)
saddle: седло
saddle bag: подседельная сумка
saddle bag carrier: держатель для подседельной сумки
schrader valve: автомобильный ниппель на камере
seat post: подседельный штырь
seat stays: наклонные перья задней вилки
seat tube: подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю (горизонтальную) трубу с узлом каретки
sew-up (sew-up tire): трубка (однотрубка), то же, что tubular tire, замкнутая шина с камерой внутри
shifter: механизм управления переключением передач, манетка
shifting lever: манетка
side-pull caliper: клещевой тормоз с боковым приводом тросика - наиболее распространен на современных шоссейных велосипедах
single-butted: труба рамы с утолщением стенки только у одного конца (см. также triple-butted, double-butted)
single sided pedal: односторонняя контактная педаль
single speed: велосипед с одной передачей, односкоростной
SIS (Shimano Indexed Shifters): обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что index
skewer: ось эксцентрика
slicks: шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сраняться с шоссейником
snakebite flat (snake bite): двойной пробой камеры краями обода в результате удара колеса о камень или другое подобное препятствие
soft-tail: полноподвесочный велосипед, то же, что full-suspension
spider: пятилапка
spindle: вал каретки
spoke: спица
spoke key, spoke wrench: спицевой ключ
sports tourer: спортивно-туристский велосипед, промежуточный между гоночным (шоссейным) и туристским, применяется чаще всего для веломарафонов
sprocket: задняя звездочка
spuds: контактные педали "SPD" (Shimano Pedaling Dynamics)
steer tube, steerer, steering tube: рулевая колонка
stem: вынос руля
strap: ремешок туклипса
suspension fork: передняя вилка с амортизацией
tandem: тандем, велосипед для двух или более ездоков
tension pulley, roller, jockey wheel: натяжной ролик в заднем переключателе
tire: шина, покрышка
tire lever: монтировка, инструмент для облегчения съема покрышки
toe clips: туклипсы
top tube: верхняя, горизонтальная, труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной
touring bike, tourer: туристский велосипед
track bike: трековый велосипед, велосипед для гонок по треку
trailer: велоприцеп
trainer: велостанок
tricycle: трехколесный велосипед
triple-butted: труба рамы с двумя изменениями толщины стенки (например, 0.9/0.6/0.8 мм) (см. также single-butted, double-butted)
triple crank: шатун с тремя звездочками
true: 1. отсутствие "восьмерки", ровное вращение колеса; 2. исправление "восьмерки"
tube: 1. труба рамы; 2. камера
tubing: комплект труб, составляющих раму
tubular tire (tubular): трубка (однотрубка), то же, что sew-up, замкнутая шина с камерой внутри
tyre: шина, покрышка
U-brake: новое поколение клещевых тормозов
U-lock: U-образный велосипедный замок
unicycle: одноколесный велосипед
V-brake: тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также direct-pull brake)
valve (valve stem): ниппель (сосок) камеры
velo-porn: реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк. Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжелых случаях - чувство вело-неполноценности
VTT (Velo Tout-Terrain): французский термин для горного велосипеда. Часто используется в английском языке без перевода
wheel: колесо; aero wheel - специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления
wild pigs: "дикие свиньи" - плохо притертые тормозные колодки, которые визжат при торможении
winky: отражатель, катафот

All-Russian Translation Services, 22-14 Lenina pr., Volgograd 400066 Russia
Phone: 7-844-2241223, efax: 1-443-7872615,

ïî÷òà