All-Russian translation services

Pavel Protopopov

Certified Russian translator

Англо-русский велосипедный словарь

Ehglish-Russian Bicycle Glossary

Часть 2. Велосипедная езда, велоспорт, велотуризм

Part 2. Bicycling (cycling), racing, bicycle (cycle) touring

air
расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе)
attack
внезапная попытка отрыва от группы
audax
супервеломарафон
auger
взятие проб местной геологии своим лицом (во время падения)
babyheads
камни на дороге (тропе). Похожи на death cookies , но больше
bagger
1. отстающий; 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий
bagging a peak
подъем на вершину горы
bagging out
отказ от похода по иной причине, чем смерть
bail
1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения; 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды
basecamp rides
радиалки из базового лагеря
beartrap
удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали
betty
1. женщина на велосипеде; 2. подруга заядлого велосипедиста
bicycle lane (bike lane)
велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией
bicycle path, bicycle track
велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы
bicycle (cycle) touring
велотуризм
biff
падение, столкновение
biking tour
1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией; (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход
blast
начало большого подъема
bob
приятель заядлой велосипедистки
bomb
ехать, не заботясь о собственной безопасности
bonk
"сдохнуть", выдохнуться, не завершив гонку или поездку
boulder garden
камни размером с баскетбольный мяч на дороге
bounce
свалиться с обрыва или другой большой высоты, обычно с летальным исходом
bunny hop
прыжок на велосипеде
buzz
очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются
cadence
частота педалирования
camp
1) палаточный лагерь, бивак; 2) разбивать лагерь, устанавливать палатки
camping in the wild
ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега
captain crash
падение вместе с велосипедом
carve
выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости
cashed
велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, "загнанная лошадь"
century
поездка на 100 км (100 миль)
chainsuck
заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой
chase
погоня, когда группа пытается достать оторвавшихся беглецов
chute
очень глубокое ущелье с возможным камнепадом
cleanie
1. "чистюля"; 2. "паркетник" - велосипедист, предпочитающий хорошие чистые дороги
climb, climbing
подъем в гору
clip out
выщелкнуть ногу из контактной педали
cockrotter
велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается
col (также pass)
перевал
competition
соревнование
criterium
критериум, высокоскоростная гонка с массовым стартом по замкнутой трассе
cross country
кросс-кантри: 1. разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние (до 24 часов); 2. гонка с раздельным стартом по пересеченной местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе
crux
самая тяжелая часть маршрута
cycle campaigning
борьба за права велосипедистов
cycle-friendly (о правилах, законах, городах, странах)
дружественный к велосипеду, учитывающий права велосипедистов
cycle tour
(т-же biking tour) коммерческий (платный) велопоход, велотур
cycle tourist, cycletourist, bicycle tourist
велотурист
cycle training
обучение езде на велосипеде
cycle travel, cycle-travel
велопутешествие
cycling club
велоклуб
cycling commuter
велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта
cycling trip, (bi)cycle touring trip
велопоход
cyclist
велосипедист
cyclocross
велокросс
dab
касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы
death cookies
камни на дороге размером с кулак
death march (также death ride)
1. гонка (поездка) на выживание; 2. веломарафон на сверхдлинные дистанции
dirt road
грунтовка, грунтовая дорога
dishing a wheel
создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звездочек
doubletrack (также dual-track)
заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки
downhill (DH)
1. спуск с горы или перевала; 2. даунхилл - спуск на время, вид соревнований на горных велосипедах
downstroke
нажатие - часть цикла педалирования
draft
езда на колесе, езда за лидером
dual slalom (DS)
параллельный слалом - вид соревнований на горных велосипедах
extreme
прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее
endo (сокр. для "end over end")
неожиданное перелетание вперед через руль
enscarfment
перекус
excedrin descent
костотрясный даунхилл, который растрясает ваши мозги (при условии, что они есть)
first blood
первый велосипедист в группе, падающий до крови
fishtail
виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге
flat (flat tire)
прокол
flick
ехать по тропе
fred
пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти. Часто опознается по следам цепи и звездочек на белых носках
frontage road
дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая)
gear (т-же load)
груз на велосипеде
granny gear
"бабушкина передача", "тракторная" передача - самое низкое передаточное отношение (наименьщая звездочка впереди и наибольшая сзади)
gravity check
проверка закона тяготения - падение
grindies
засохшая грязь и песок в трансмиссии
grunt
очень трудный подъем, преодолеваемый на "тракторной" передаче
half-track
заросшая, малоиспользуемая тропа
kick-out
прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону
kicker
взлет, крутой участок подъема
leap-frog
буквально: "лягушачьи прыжки" - стиль движения группы на маршруте, когда наиболее сильная часть группы вырывается вперед и затем дожидается отстающих 
load (т-же gear)
груз на велосипеде
loop
кольцевая часть трассы, маршрута
loop trip
поход по кольцевому маршруту
mantrap
колдобина, замаскированная осенними листьями
mash
"танцовщица" - подъем стоя с усиленным нажатием на педали
mileage
километраж; daily mileage - дневной километраж
mud bogging
езда по грязи для удовольствия
naked bike
разгруженный велосипед после долгой езды на груженом (например, выезд налегке в разведку в походе)
out and back
линейная радиалка, поездка с возвращением по тому же маршруту
pass
перевал
pedalling
педалирование
peloton
пелотон, компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках
plot a route
прокладывать (планировать) маршрут
pokes
постоянно плетущийся в хвосте группы (это не порок)
portage
пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед
poser
ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы
powder run
пыльный участок пути
pull
рвать ветер, ехать впереди группы
push-push
педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования
rally
велотуристское ралли
randonnee
1. поездка на велосипеде; 2. веломарафон
relay
вид гонки на большое расстояние
repair kit
ремнабор
report
отчет о походе
ride
однодневная велопоездка, покатушка
rider
1. участник велопоездки; 2. велосипедист-покатушечник
riding
неторопливая езда на велосипеде
road map
дорожный атлас
roadie
"паркетник" - велосипедист, ездящий только по дорогам
rookie mark
след от цепи на штанине велосипедиста
route
маршрут
semi-loop
кольцевой маршрут с радиалкой
schedule (trip schedule)
график похода (путешествия)
self-contained trip
автономный поход
singletrack
тропа, проезжая на велосипеде - мечта велотуриста и байкера
skirt
объехать препятствие (умный в гору не поедет!)
sky
высокий прыжок на велосипеде
snack
перекус
spin
круговое педалирование
spinout
пробуксовывание заднего колеса, обычно при подъеме по скользкой дороге
techno-weenie
любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать
time trials
гонки на время с раздельным стартом
tornado
балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов
travelogue
1) рассказ о велопутешествии с иллюстрациями; 2) дневник похода (путешествия)
traverse, traversing
траверсирование, горизонтальное движение по склону
trial
триал - соревнование по запрыгиванию на велосипеде на крупные объекты для тех, кто не умеет ездить быстро и не имеет выносливости, достаточной для участия в гонке или велопоходе. Не путать с time trial, что как раз обратное
trip
поход, путешествие
tuck
низкая посадка для уменьшения аэродинамичсеского сопротивления
upstroke
подтягивание, часть цикла педалирования
vegetable tunnel
заросшая тропа
wall
крутой подъем, обычно более 10%

 


All-Russian Translation Services, 22-14 Lenina pr., Volgograd 400066 Russia
Phone: 7-844-2241223, efax: 1-443-7872615,