All-Russian translation services

Pavel Protopopov

Certified Russian translator

Sample translations

French > Russian

 

Chemistry

BREVET D'INVENTION

2175332

Nouvelles compositions hydrofuges et oléofuges à bases de composés fluorés

ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ

2175332

Новые гидрофобные и олеофобные композиции на базе соединений фтора

La présente invention a pour objet de nouvelles compositions à base de dispersions de copolymères et leur application pour le traitement hydrofuge et oléofuge de substrats.

De nombreuses matières polymères sont dejà connues pour traiter certains substrats, notamment des matères textiles, en vue de les rendres hydrofuges et oléofuges, c'est-à-dire imperméables à l'eau et à l'huile. A cette fin, on utulise principalement des composés fluorés dans lesquels le fluor se trouve habituellement sous forme de groupes perfluoroalkyle. C'est ainsi que dans le brevet américain 2.803.615, on a proposé des polymères préparés à partir d'esters acryliques ou méthacryliques de N-(hydroxyalkyl) perfluoroalkyl-sulfonamides. Cependant, il s'est avéré que ces polymères, bien qu'ils soient facilement accessibles, sont quelque peu onéreux. On a donc cherché à les utiliser en quantités réduites de préférence en mélanges synergiques, avec des composés non fluorés, doués également de propriétés oléoguges et/ou hydrofuges. On a proposé, par exemple, d'utiliser des mélanges de copolymères contenant des groups perfluorés avec des copolymères non fluorés ou, du moins, ne contenant pas de fluor non vinylique. On a également proposé l'utilisation de polymères ou copolymères fluorés en mélange avec des polyorgano-siloxanes ou avec des agents hydrofuges, tels que le clorure de stéaramidométhyl-pyridinium et les produits résultant de la condensation de chaînes grasses avec des dérivés de mélamine ou d'urée.

Цель настоящего изобретения - новые составы на основе дисперсий сополимеров и их применение для гидрофобной и олеофобной обработки субстратов.

Уже известны многочисленные полимерные материалы, применяемые для обработки некоторых субстратов, в частности, текстильных материалов, для придания гидрофобности и олеофобности, то есть, водо- и маслонепроницаемости. С этой целью, в основном, применяются фторсодержащие соединения, в которых фтор находится обычно в форме перфторалкильных групп. Так, в патенте США 2.803.615 предложены полимеры, получаемые из акриловых или метакриловых эфиров N-(гидроксиалкил) перфторалкилсульфонамидов. Однако, оказалось что эти полимеры, хотя они были легко доступны, довольно дороги. Поэтому была сделана попытка уменьшить количества основного компонента в синергетических смесях с соединениями, не содержащими фтора, но обладающими олеофобными и/или гидрофобными свойствами. Предложено, например, использовать смеси сополимеров, содержащих перфторированные группы, с сополимерами, не содержащими фтора, или, во всяком случае, не содержащими фтора в боковых группах. Также предложено использование фторполимеров или сополимеров в смеси с полиорганосилоксанами или с гидрофобными агентами, такими как гидрохлорид стеарамидометилпиридина и продукты, получаемые в результате конденсации жирных кислот с производными меламина или мочевины.

Back to the top

Main Page

 


All-Russian Translation Services, 22-14 Lenina pr., Volgograd 400066 Russia
Phone: 7-844-2241223, efax: 1-443-7872615,