All-Russian translation services

Pavel Protopopov

Certified Russian translator

Sample translations

Russian > English

Page 2

 

This page:

Chemistry

Earth sciences

Business

Page 2:

Business correspondence

Touring, travel

Social

 

See also:  
English > Russian translation samples

Page 1:

Chemical engineering

Oil and gas production

Biotechnology

Page 2:

Consumer electronics

Travel, tourism

Webpages

Religion

    French > Russian translation samples

Search my website or the Web!

Google
  Web russtrans.fromru.com

Chemistry

Фторангидрид полиметакриловой кислоты

Представлено для публикации 
Волгоградским политехническим институтом

Poly(methacryloyl fluoride)

Published:
Macromolecular Syntheses, Volume 9, NY, John Wiley & Sons, Inc., 1985, p. 65-67

В автоклав из нержавеющей стали емкостью 60 мл, снабженный игольчатым вентилем (Примечание 1), загружают 3.01 г (0.035 моля) высушенной (Примечание 2), измельченной в порошок полиметакриловой кислоты (Примечание 3). Затем его охлаждают до -70° в смеси сухого льда с ацетоном, вакуумируют до давления 1 мм ртутного столба и соединяют со стеклянным сосудом, содержащим 36 г (0.3 моля) четырехфтористой серы (ОСТОРОЖНО! Примечание 4) при -70°. Четырехфтористая сера перегоняется в автоклав нагреванием стеклянного сосуда на воздухе (Примечания 5 и 6). После того, как весь фторирующий агент соберется в автоклаве, последний закрывают и дают ему нагреться до комнатной температуры, при которой его выдерживают 1 час (Примечание 7). Затем газообразным продуктам реакции дают улетучиться (ПОД ВЫТЯЖКОЙ!) и автоклав вакуумируют, чтобы удалить из полимера основную часть летучих примесей (Примечание 8). Твердый продукт удаляют из реактора, растворяют в 30 мл ацетона и осаждают добавлением ацетонового раствора к избытку дистиллированной воды при перемешивании, с последующим высушиванием в вакуумном эксикаторе при 40° в течение 6 часов.

Фторангдрид полиметакриловой кислоты представляет собой белый порошок или чешуйки с содержанием фтора 19.2-21.7 вес.% (Рассч. для [CH2C(CH3)COF]n: F, 21.59%). Он легко растворим в ацетоне, циклогексаноне и метиленхлориде, растворим в метилэтилкетоне и нерастворим в воде, эфире и четыреххлористом углероде. Полимер устойчив к гидролизу атмосферной влагой в течение нескольких лет и к гидролизу в кипящей воде, как минимум, в течение одного часа. Однако, он быстро теряет фтор при нагревании в водной щелочи, давая соль полиметакриловой кислоты и щелочного металла. Измерения вязкости показывают отсутствие различия значений внутренней вязкости полимера до и после фторирования. Температура стеклования полимера, измеренная термогравиметрическим методом, составляет 236° (Примечание 9). Термогравиметрический анализ на воздухе при скорости нагревания 5°/мин показывает начало быстрой потери веса при 270° (Примечание 10). Полимер образует жесткие бесцветные прозрачные пленки из растворов в кетонных растворителях. ИК-спектр тонкой пленки показывает пик, характерный для фторангидридной карбонильной группы при 1830 см-1 и отсутствие карбоксильного или гидроксильного поглощения. Реакционноспособные фторангидридные группы делают полимер удобным исходным материалом для получения различных акриловых полимеров.

A 60-ml stainless steel cylinder provided with a needle valve (Note 1) is charged with 3.01 g (0.035 mole) of dried (Note2), powdered poly(methacrylic) acid (Note 3). It is then cooled to -70° in a dry ice-acetone bath, evacuated to 1 torr, and connected with a glass vessel containing 36 g (0.3 mole) of sulfur tetrafluoride (CAUTION! Note 4) at –70°. Sulfur tetrafluoride is distilled into the cylinder by warming the glass vessel in air (Notes 5 and 6). After all the fluorinating agent is collected in the cylinder, the latter is sealed and allowed to warm to room temperature, at which temperature it is maintained for 1 hr (Note 7). The gaseous reaction products and unreacted sulfur tetrafluoride are then vented (UNDER A HOOD!) and the cylinder is evacuated to remove the main part of the volatile impurities from the polymer (Note 8). The solid product is removed from the reaction vessel, dissolved in 30 mL of acetone, and precipitated by addition of the acetone solution to excess distilled water with stirring. After another dissolution in acetone and precipitation in water, followed by drying in a vacuum desiccator at 40° for 6 hr. poly(methacryloyl fluoride) is obtained in a yield of 2.4 g (80%).

Poly(methacryloyl fluoride) is a white powder or flakes with a fluorine content of 19.2-21.7 wt.% (Calcd. for [CH2C(CH3)COF]n: F, 21.59%). It is readily soluble in acetone, cyclohexanone, and methylene chloride; soluble in methyl ethyl ketone; and insoluble in water, ether, alcohols, and carbon tetrachloride. The polymer is stable against hydrolysis by atmospheric moisture for several years and against that by boiling water for at least 1 hr. However, it is rapidly loses fluorine when warmed in aqueous alkali, yielding an alkali salt of poly(methacrylic) acid. Viscosity measurements show no considerable difference between intrinsic viscosity of the polymer before and after fluorination. The polymer exhibits a glass transition temperature of 236° as measured by the thermogravimetric method (Note 9). Thermogravimetric analysis in air at a heating rate of 5°/min indicates the beginning of a rapid weight loss at 270° (Note 10). The polymer forms rigid, colorless transparent films from solutions in ketonic solvents. The IR spectrum of a thin film shows a peak characteristic of an acyl fluoride carbonyl group at 1830 cm-1 and no carboxyl or hydroxyl absorption. The reactive acyl fluoride groups make the polymer a convenient starting material for the preparation of different acrylic polymers.

Back to the top

Earth sciences

Характеристики района Северного Каспия

The Northern Caspian region characterictics

Район Северного Каспия характеризуется сложными гидрометеорологическими, батиметрическими условиями и уникальной экосистемой.

Наибольшее из гидрометеорологических условий воздействие на гидротехнические сооружения оказывает лед и ледовые образования. В осенний сезон в Северном Каспии на глубинах 2-3 м образуются гряды с максимальной торосистостью до 3-х баллов. Надводная высота гряд достигает двух-трех метров над уровнем воды и имеет протяженность несколько километров. В зимнее время толщина льда припая может достигать 70-90 см и при ветровых и сгонно-нагонных явлениях происходит образование стамух. Как правило, стамухи располагаются на краю припая, высота их достигает 10-12 м, размер поперечника до 500 м. Этот вид стамух может передвигаться на глубины моря 5-6 м, при этом ширина борозд достигает 100 м. Информации по глубине экзарации грунта морского дна стамухами нет.

Остальные характеристики окружающей среды (течение, волнение, туман, соленость воды и т.д.) благоприятные для строительства и эксплуатации гидротехнических сооружений. Так скорость течения в среднем составляет 25-31 м/сек, на поверхности максимальная скорость течения – 100 м/сек, сгонно-нагонные явления продолжаются не более 24 часов при максимальной высоте 2-3 м, сейшевые приливы не превышают 20 см. Продолжительность штормов не превышает двух-трех дней.

Уязвимость экосистемы Северного Каспия заключается в том, что Каспийское море – закрытый водоем, имеющий уникальные биоресурсы. К ним относятся морские рыбы: осетровые (русский осетр, севрюга, белуга), сельдь, белорыбица и др.; эндемические морские млекопитающие – нерпа или каспийский тюлень, обитающие только в каспийском море; а также орнитофауна, имеющая более 100 видов, в том числе ряд птиц, занесенных в Красную книгу. В основном орнитофауна представлена птицами морских побережий.

The Northern Caspian region is characterized by complex hydrometeorological and bathymetric conditions and a unique ecosystem.

The hydrometeorological conditions, ice and ice formations have the greatest effect on hydroengineering constructions. In the fall, ice ridges form in the Northern Caspian region at depths of 2 to 3 meters with a hummocking degree of up to 3 units. The ridges can grow to two or three meters above water and several kilometers long. In the winter, the thickness of shore ice can reach 70-90 cm and grounded hummocks are formed due to wind ebb and flow phenomena. Grounded hummocks are located at the edge of shore ice as a rule at heights of 10-12 m and diameters of up to 500 m. This type of grounded hummock can reach sea depths of 5-6 m, leaving a 100-meter wide furrow. There is no information available on the depth of a sea-bottom exaration by grounded hummocks.

Other environmental characteristics (currents, sea, fog, water salinity, etc.) are favorable for the construction and operation of hydroengineering structures. The average current speed is 25-31 cm/sec and the maximum current speed on the surface is 100 cm/sec, the wind ebb and flow phenomena last no more than 24 hours at a maximum height of 2-3 m and seiche inflows do not exceed 20 cm. Storms do not generally last longer than two or three days.

The vulnerability of the Northern Caspian ecosystem lies in the fact that the Caspian Sea is an inland water reservoir having unique biological resources. These resources include sea fish such as sturgeons (Russian sturgeon, stellate sturgeon, beluga), herring, white salmon, etc., endemic sea mammals like the nerpa or the Caspian seal, which are only found in the Caspian Sea, as well as ornithofauna, consisting of more than 100 species, among which are birds included in the Red Book. The Ornithofauna is primarily represented by coastal birds.

Back to the top

Business

Бизнес-план

Business plan

СВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Основная концепция

Цели Корпорации

занять нишу лидирующего Интернет-ресурса в области химии и нефтехимии

создать электронную торговую площадку для потребителей и производителей продукции химии и нефтехимии и поддерживать по прошествии 3-х лет более 30% электронного бизнеса в отрасли, обеспечив оборот не менее 500 млн. долларов

создать сопутствующие электронной торговой площадке бизнес услуги, позволяющие максимально удовлетворять потребности участников

Методы достижения цели

Развитие успешного Интернет-портала ххххх.ru, сформировавшего аудиторию лояльных участников за 4 года операций

Интернет-ресурс ххххх.ru работает с 1996 года и имеет участников в количестве около 2000 компаний, которые размещают на сайте предложения о покупке и продаже продукции химической отрасли

Создание вертикально интегрированного информационного ресурса

Создание вертикально интегрированного информационного ресурса, по всем основным аспектам химической индустрии

Создание торговой площадки

Значительное расширение функциональности существующего ресурса и создание торговой площадки, которая позволяет проводить операции по купле-продаже в режиме реального времени

Формирование критической массы участников путем агрессивного маркетинга

Формирование критической массы участников рынка для обеспечения значительной доли рынка путем проведения агрессивного маркетинга

Создание технологической платформы нового уровня

Развитие технологической основы проекта, позволяющей участникам реализовывать все потребности по взаимодействию для совершения сделок и совместного планирования бизнеса наиболее удобным, эффективным и комплексным образом 

Создание источников дополнительных доходов

Создание партнерств и альянсов для организации предоставления дополнительных услуг (транспортировка, страхование и т.п.) участникам площадки для получения дополнительного дохода

Создание специальных приложений для участников

Создание специальных приложений, которые позволяют систематизировать работу по продажам/закупкам участникам и проинтегрировать локальные приложения с торговой площадкой

PROJECT SUMMARY

Basic Concept

Corporation Strategy

To occupy a leading Internet resource niche in the field of chemistry and petrochemistry

To create an electronic trading floor for consumers and manufacturers of chemical and petrochemical products and in 3 years to command more than 30% market share of electronic business in the field, having achieved not less than $500 million turnover.

To create business services related to an electronic trading floor for the ultimate repletion of participants' needs

Implementation

Further development of the successful Internet portal xxxxx.ru, which has generated an audience of loyal participants for 4 years in operation

The Internet resource xxxxx.ru works since 1996 and has about 2000 member companies which list here their purchase and sale offers of chemical products

Creation of a vertically integrated information resource

Creation of a vertically integrated information resource on all basic aspects of chemical industry

Creation of a trading floor

Significant expansion of functionality of the existing resource and creation of a trading floor which would allow to conduct real-time sale and purchase operations

Formation of a critical mass of participants by aggressive marketing

Formation of critical mass of market participants to win a significant market share by means of aggressive marketing

Creation of the new-level technological platform

Development of a project technological base to provide the convenient, effective and all-embracing interaction and business planning of all the participants

Creation of extra revenues sources

Forming partnerships and alliances for the provision of additional services (transportation, insurance etc.) to the participants of a platform to get the extra revenues

Creation of special applications for participants

Creation of special applications which allow participants to systematize work on sales/purchases and to integrate local applications with the trading floor

Back to the top

More samples: page 2

Main Page

 


All-Russian Translation Services, 22-14 Lenina pr., Volgograd 400066 Russia
Phone: 7-844-2241223, efax: 1-443-7872615,