|
This page:
|
See also: |
|
Catic Bicycle Co., Ltd. Dongzhu Bldg, Guangzhou econ. and Tech. Development Zone Guangzhou, China fax 86 20 221 7619 |
Catic Bicycle Co., Ltd. Dongzhu Bldg, Guangzhou econ. and Tech. Development Zone Guangzhou, China fax 86 20 221 7619 |
|
Уважаемый господин/госпожа, Мы недавно приобрели четыреста велосипедов Вашей компании (модели BMX 12", 16", 20" для детей м велосипеды для взрослых) через московскую фирму АЛЬТЭК. Сейчас у нас есть некторые проблемы, которые, как мы надеемся, Вы поможете нам разрешить. Во-первых, некоторые велосипеды не совсем в порядке, при транспортировке кое-какие мелкие детали потерялись через дыры в упаковке, а некоторые были сломаны - особенно черные пластмассовые передние втулки на велосипедах BMX 12". Во-вторых, Мы должны снабжать веломастерские в России запасаными частями для Ваших велоспедов, поскольку они неполностью совместимы с производимыми в России. Поэтому мы бы хотели знать, можете ли вы поставлять следующие велосипедные детали и компоненты
Трещотки, втулки, оси колес, педали, передние и задние переключатели Седла, подседельные трубы, зажимы Каретки: чашки, валы, цепи, передние звездочки Обода, спицы, шины, камеры Тормоза, тросики, тормозные ручки, тормозные колодки Детали для рулевых колонок Подшипники для рулевой колонки, втулок и кареток Болты и гайки Крылья Инструментальные сумки с инструментами Воздушные звуковые сигналы (если таковые имеются) Насосы Просим выслать нам цены на эти детали и каталоги, если они имеются. В-третьих, мы надеемся сотрудничать с Вами в приобретении велосипедов в будушем, поэтому хотели бы иметь полный каталог ваших велосипедов, цены на них и условия поставки в Россию. С уважением |
Dear Sir/Madam, We have recently purchased about four hundred bicycles by Your Company (models BMX 12", 16", 20" for children and bicycles for adults) through the Moscow firm ALTEK. Now we have some problems which, we hope, you are able to help us to solve. First, some bicycles were not in full order, certain small parts being lost through holes in packing during transportation, and some broken - especially black plastic front hubs in 12" BMX bikes. Second, we must supply bicycle repair shops in Russia with spare parts for your bicycles as they are not fully compatible with those produced in Russia. That is why we would like to know if you can supply bicycle parts and components as follows:
Freewheels, hubs, hub axles, pedals, front and rear derailleurs Saddles, seat posts, clamps Bottom brackets:cups, axles, chains, chainwheels Rims, spokes, tyres, tubes Brakes, cables, handles, brake shoes Head parts Ball retainers for head parts, hubs and bottom brackets Bolts and nuts Fenders Tool bag with tools Air hornes (if you have such) Pumps Could you please send us prices for those parts and catalogs if they are available. Third, we hope to cooperate with you in purchasing bicycles in the future, so would like to have full catalog of your bicycles, prices for them and the conditions of delivery to Russia. Faithfully yours |
|
КАВКАЗСКИЕ ВЕЛОТУРЫ |
CAUCASIAN BICYCLE TOURS |
|
Кавказ: горный район в Южной России, который очень интересен и популярен среди туристов всех видов, в том числе и велосипедистов. Кавказ напоминает Альпы, только здесь горы выше, ледники толще, ландшафты более величественны. Кавказ предлагает бесконечное разнообразие велосипедных туров от очень легких до самых трудных, причем все они очень красивы. На крыше Европы Главная достопримечательность этого тура - это Эльбрус, высочайшая точка Кавказа и всей Европы. Огромная гора, вся покрытая льдом и снегом, нависает над центральной частью Кавказа, и маршрут подходит очень близко, менее, чем на 3 км к ее основанию. За исключительную красоту этого тура приходится расплачиваться тяжелой работой. Чрезвычайно крутые подъемы и каменистые дороги требуют от участников отличной физической подготовки. Район знаменит многочисленными источниками газированной минеральной воды хорошего качества. Продолжительность: 18 дней (14 ходовых дней) Средний дневной пробег: 30 км Маршрут: Кисловодск - Долина Нарзанов - Харбазское плато - Джилы-су - г. Эльбрус - Тырныауз - Терскол - Баксан Минеральные Воды. Прибытие и отправление - из Москвы Размещение: в гостиницах в городах, в горах - в палатках в полевых условиях По Черноморскому побережью Маршрут проходит по курортной зоне по узкой полосе относительно равнинной местности между горами и Черным морем. Голубая морская вода, зеленые горы, многочисленные пляжи, мягкий субтропический климат делают его очень привлекательным. Вас ждет незабываемый 70-километровый спуск после экскурсии на Кавказскую Ривьеру - озеро Рица. Продолжительность: 15 дней (10 ходовых дней) Средний дневной пробег: 40 км Маршрут: Новороссийск - Туапсе - Сочи - Адлер. Прибытие и отправление - из Москвы Размещение: в гостиницах |
Caucasus: a mountainous area in Southern Russia that is very interesting and popular among tourists of any kind, bicyclists among them. Caucasus resembles Alps except here mountains are higher, glaciers are thicker, landscapes are more magnificent. Caucasus offers an endless variety of bicycle tours from very easy to the most difficult, all of them very beautiful. On the Roof of Europe The central attraction of this tour is Elbrus, the highest point in Caucasus and all Europe. This tremendous mountain, all covered with ice and snow, dominates over the central part of Caucasus and the route goes quite close, less than in 3 km, to its base. For exceptional beauty of this tour, one must pay with hard work. Extremely steep ascents and rocky roads require excellent fitness from participants. The area is famous in Russia for numerous springs of high quality carbonated mineral water. Duration: 18 days (14 days cycling) Average daily cycling: 30 km Route: Kislovodsk - Narzan Valley - Kharbaz Plateau - Dzhili-soo - Mt.Elbrus - Tyrnyauz - Terskol - Baksan - Mineralnye Vody. Arrival and departure - Moscow Accommodation: hotels in towns, in mountains camping in the wild Along the Black Sea Coast The route goes in the resort area along the narrow coastal strip of relatively flat land between mountains and Black sea. Blue seawater, green mountains, numerous beaches, mild subtropical climate make it very attractive. Unforgettable 70 km downhill awaits you after the excursion to Caucasian Riviera, Ritza Lake. Duration: 15 days (10 days cycling) Average daily cycling: 40 km Route: Novorossiisk - Tuapse - Sochi - Adler. Arrival and departure - Moscow Accommodation: hotels |
|
Все маски сняты: Из интервью экс- премьера Республики Казахстан, ныне проживающего в эмиграции, председателя оппозиционной Республиканской народной партии Казахстана Акежана КАЖЕГЕЛЬДИНА, данного газете XXI век от 30 августа 2000 г. |
All the masks are off: From the interview of the ex premier of the Republic of Kazakhstan, now in emigration, the chairman of the opposition Republican People Party of Kazakhstan Akezhan Kazhegeldin given to the "XXI century" newspaper on August, 30, 2000 |
|
- Как бы Вы охарактеризовали нынешний режим в Казахстане? - В 1998 году мы пришли к “выборной” монархии. “Выборной” – в кавычках, потому что Назарбаев даже выборов испугался. У нас создана уродливая политическая система, с суперпрезидентским режимом, абсолютно не способная к саморазвитию. Все сосредоточено на одной личности, все зависит от ее воли. А человек стареет, замыкается на своем окружении, у него появляется склонность к неадекватным публичным суждениям, решениям… В итоге мы свернули с пути цивилизации, пошли совсем в другую сторону. Возможность регенерации тоталитаризма в Казахстане не только не исчезла, а получила новый импульс. Не изменилась в основной своей массе и управленческая элита, превратившаяся из распределителя общенародной собственности в ее главного реального владельца. |
- How would you characterize a present regime in Kazakhstan? - In 1998, we came to an "elective" monarchy. The so-called "elective", because Nazarbayev was frightened even of the elections. We have the ugly political system created, with the super presidential regime, not capable to any self-development. Everything is centered on one man, everything depends on his will. And the man grows old, shuts himself on his retinue, becomes disposed to inadequate public judgments and decisions … As a result we turned off the road of civilization and went in the absolutely opposite direction. The possibility of the restoration of totalitarianism in Kazakhstan not only has not disappeared, but has received a new impulse. The ruling elite has not changed oh the whole but has turned from the distributor of the public property to its main real owner |
All-Russian Translation
Services, 22-14
Lenina pr., Volgograd 400066 Russia
Phone: 7-844-2241223, efax: 1-443-7872615,